only once more

he's nothing ou no ou not much more than a servant — ce n'est qu'un serviteur

once a week/month — einmal die Woche/im Monat

once again or more — noch einmal

once an X always an X — X bleibt X; see also academic.ru/28733/for">for 1. 24)

never/not once — nicht ein einziges Mal

once upon a time there lived a king — es war einmal ein König

once past the fence we are safe — wenn wir [nur] den Zaun hinter uns bringen, sind wir in Sicherheit

once a week/month/year — einmal in der Woche/im Monat/im Jahr, einmal pro Woche/Monat/Jahr

he tried this once before — er hat das schon einmal probiert

once again we find that... — wir stellen wiederum or erneut fest, dass...

once or twice (lit) — ein- oder zweimal; (fig) nur ein paar Mal

(every) once in a while, once in a way — ab und zu mal

you can come ( just) this once — dieses eine Mal können Sie kommen

don't spend it all at once — gib es nicht alles auf einmal aus

once the sun had set, it turned cold — als die Sonne erst einmal untergegangen war, wurde es kalt

once learned, it isn't easily forgotten — wenn man das erst einmal gelernt hat, vergisst man es nicht so leicht wieder

once again or more — noch einmal

once an X always an X — X bleibt X; see also for 1. 24)

once was enough — con una vez me (or le etc) alcanzó

not once did I ask them for help — ni una sola vez les pedí ayuda; bite

a health care system which was once the pride of the nation — un sistema de asistencia sanitaria que antes era or que en su día fue el orgullo de la nación

all at once — ( suddenly) de repente

at once: come here at once! ven aquí inmediatamente or ahora mismo!; don't all shout at once no griten todos al mismo tiempo or a la vez; for once por una vez; once again o once more otra vez, una vez más; do that once more and I'll tell your father! como vuelvas a hacer eso, se lo digo a tu padre; once (and) for all de una vez por todas; (every) once in a while de vez en cuando; once or twice — una o dos veces, un par de veces

• once a week — una vez a la or por semana

• once again — otra vez, una vez más

• once and for all — de una vez (por todas)

• we were here once before — ya estuvimos aquí una vez antes

• once every two days — una vez cada dos días

• for once — por una vez

• once more — otra vez, una vez más

• it never once occurred to me — ni se me occurrió

• once only — solo una vez, una sola vez

• once or twice — un par de veces, una o dos veces

• (every) once in a while — de vez en cuando, de cuando en cuando, cada cuando (LAm)

a once powerful nation — un país que antes or en su día había sido poderoso

the once opulent city — la que en su día fuera una opulenta ciudad, la otrora opulenta ciudad frm

once upon a time there was — (as start of story) érase una vez..., había una vez...

once upon a time they used to hang people for stealing sheep — (=in the old days) hubo un tiempo en que solían ahorcar a la gente que robaba ovejas

he read the letter at once — leyó la carta inmediatamente or en seguida

stop it at once! — ¡deja de hacer eso ahora mismo or inmediatamente!

everybody was talking at once — todo el mundo hablaba a la vez or al mismo tiempo

• all at once — (=suddenly) de repente, de pronto; (=simultaneously) a la vez, al mismo tiempo

all at once she felt afraid — de repente or de pronto le entró miedo

a number of things then happened all at once — una serie de cosas sucedieron a la vez or al mismo tiempo

once they finish, we can start — una vez que or en cuanto ellos terminen podemos empezar nosotros

• I met her just the once — solo la he visto una vez

• just this once — esta vez solo, esta vez nada más

once was enough — con una vez me (or le etc) alcanzó

not once did I ask them for help — ni una sola vez les pedí ayuda; bite

a health care system which was once the pride of the nation — un sistema de asistencia sanitaria que antes era or que en su día fue el orgullo de la nación

all at once — ( suddenly) de repente

at once: come here at once! ven aquí inmediatamente or ahora mismo!; don't all shout at once no griten todos al mismo tiempo or a la vez; for once por una vez; once again o once more otra vez, una vez más; do that once more and I'll tell your father! como vuelvas a hacer eso, se lo digo a tu padre; once (and) for all de una vez por todas; (every) once in a while de vez en cuando; once or twice — una o dos veces, un par de veces

• is there any more wine in the bottle? — ¿queda vino en la botella?

• a few more weeks — unas semanas más

• many more people — muchas más personas

• much more butter — mucha más mantequilla

• I have no more money — no me queda más dinero

• do you want some more tea? — ¿quieres más té?

• you have more money than I — tienes más dinero que yo

• it's two more miles to the house — faltan dos millas para llegar a la casa

• we can't afford more — no podemos pagar más

• is there any more? — ¿hay más?

• a bit more? — ¿un poco más?

• a few more — algunos más

• a little more — un poco más

• many more — muchos más

• much more — mucho más

there isn't much more to do — no hay or queda mucho más que hacer

• there's no more left — no queda (nada)

• I shall have more to say about this — volveré a hablar de esto

• some more — más

• he's got more than me! — ¡él tiene más que yo!

• and what's more... — y además...

• there's more where that came from! — ¡esto no es más que el principio!

all the more so because or as or since... — tanto más cuanto que...

• more and more — cada vez más

• if he says that any more — si vuelve a decir eso, si dice eso otra vez

• more or less — más o menos

• "I don't understand it" - "no more do I" — -no lo comprendo -ni yo tampoco

• he's more intelligent than me — es más inteligente que yo

• he doesn't live here any more — ya no vive aquí

• Queen Anne is no more — la reina Ana ya no existe

once upon a time, there was once — жил-был, жил да был... ( начало сказок); дела давно минувших дней

A man can die but once. посл. — Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

Once bit, twice shy. посл. — На молоке обжёгся - на воду дует.

you only have o have only to ask — no tienes más que pedir

only then did I learn the truth — sólo or (AmL tb) recién entonces me enteré de la verdad

if only: if only I were rich! ojalá fuera rico!; if only I'd known si lo hubiera sabido; only just: they've only just arrived ahora mismo acaban de llegar; he only just escaped being arrested se libró por poco de que lo detuvieran, se libró por un pelo or por los pelos de que lo detuvieran (fam); will it fit in? - only just ¿cabrá? - apenas or (fam) justito; not only..., but also... — no sólo..., sino también...

I'd like to, only I'm very busy — me gustaría, pero or lo que pasa es que estoy muy ocupado

• your only hope is to hide — la única posibilidad que te queda es esconderte

• it's the only one left — es el único que queda

• the only thing I don't like about it is... — lo único que no me gusta de esto es...

he's only ten — solo or solamente tiene diez años

we only have five — solo or solamente tenemos cinco

what, only five? — ¿cómo, cinco nada más?, ¿cómo, solo or solamente cinco?

• you only have to ask, you have only to ask — no tienes más que pedirlo, solo tienes que pedirlo

• it's only fair to tell him — lo mínimo que puedes hacer es decírselo

• I was only joking — lo he dicho en broma

• that only makes matters worse — eso solo empeora las cosas

• I will only say that... — diré solamente que..., solo diré que...

• I only wish he were here now — ojalá estuviese ahora aquí

• God only knows! ** — ¡Dios sabe!

• only time will tell — solo el tiempo puede decirlo

• a women-only therapy group — un grupo de terapia solo para mujeres

I saw her only yesterday — ayer mismo la vi, la vi ayer nomás (LAm), recién ayer la vi (LAm)

• only just, the hole was only just big enough — el agujero era lo justo

• not only... but also, not only was he late but he also forgot the tickets — no solo llegó tarde sino que además olvidó las entradas

• only too, I'd be only too pleased to help — estaría encantado de or me encantaría poder ayudar(les)

it is only too true — por desgracia es verdad or cierto

it's a bit like my house, only nicer — es un poco como mi casa, solo que or pero más bonita

I would gladly do it, only I shall be away — lo haría de buena gana, solo que or pero voy a estar fuera

only child N — hijo(-a) m / f único(-a)

you only have o have only to ask — no tienes más que pedir

only then did I learn the truth — sólo or (AmL tb) recién entonces me enteré de la verdad

if only: if only I were rich! ojalá fuera rico!; if only I'd known si lo hubiera sabido; only just: they've only just arrived ahora mismo acaban de llegar; he only just escaped being arrested se libró por poco de que lo detuvieran, se libró por un pelo or por los pelos de que lo detuvieran (fam); will it fit in? - only just ¿cabrá? - apenas or (fam) justito; not only..., but also... — no sólo..., sino también...

I'd like to, only I'm very busy — me gustaría, pero or lo que pasa es que estoy muy ocupado

once again or once more — ancora una volta

I knew him once — un tempo or in passato lo conoscevo